Voor de zomervakantie, in maart, verscheen het eerste boek van het Oude Testament in de NCV vertaling, Genesis. In de maanden erna werden de voorbereidingen voor Exodus getroffen. Zoals eerder in het blad Dicht op het Woord beschreven, wilde ik kijken of het loont om AI te trainen om een betere conceptvertaling te maken dan […]
Appupdate: Exodus vertaald Meer lezen »
Nu aan de vertaling van Exodus gewerkt wordt, komen we ook bij de Tien Geboden, of, zoals de tekst zelf zegt, de tien woorden. We kennen ze uit ons hoofd: Gij zult .. Gij zult niet …, of, moderner, jij zal en jij zal niet. Een bekende uitleg over deze woorden is dat de wet
De NCV Bijbelstudie app biedt al even de mogelijkheid aan om naast de standaard vertalingen andere teksten en vertalingen toe te voegen aan de app. Dat zijn momenteel gratis vrij beschikbare teksten, zoals de Statenvertaling, de ASV, de Septuagint en meer. Meerdere gebruikers hebben al langer de wens uitgesproken hier bekende Nederlandse vertalingen zoals de
Andere vertalingen in de app Meer lezen »
Zoals al een paar jaar, stonden we ook dit jaar weer op Opwekking, om de app te promoten en mensen over de vertaling te vertellen. Dan delen we ook de pocketeditie uit aan mensen die dat willen. Wat ons elk jaar weer opvalt, is het enthousiasme van mensen. Velen zijn op zoek naar een vertaling
NCV Bijbelstudie op Opwekking Meer lezen »
In het recente nummer van het studieblad “Dicht op het Woord”, ging ik in op een vertaalkwestie rondom het woord pistis, dat meestal met “geloof” vertaald wordt. Uit allerlei onderzoek is gebleken dat de betekenis van het woord veel dichter richting trouw/vertrouwen gaat, in plaats van alleen geloof. Het beste zouden we dan ook de
Kwestie: geloven of trouw/vertrouwen Meer lezen »
Met Genesis vertaald, resten nog zo’n 880 hoofdstukken in het Oude Testament. Een grote hoeveelheid werk, die, in het gunstigste geval, zeker 3 jaar in beslag zal nemen. Met alle hype rondom AI, met name de grote taalmodellen zoals ChatGPT, is de vraag dan ook wel eens langsgekomen of AI niet kan helpen in het
AI als hulpmiddel Meer lezen »
Een van de bijzondere dingen aan de NCV Bijbelstudie app is dat we een moderne studievertaling, hulpmiddelen als interlineair, commentaar, zoekfuncties en meer gratis aanbieden in een app. We staan al een aantal jaar met een stand op de Pinksterconferentie om er meer bekendheid aan te geven. Wat dan opvalt, is dat vrijwel iedereen die
NCV Bijbelstudie bij Nederland Zingt Meer lezen »
Er is weer een update uitgebracht voor de App, versie 4.3, en daarin is met name aan de Kolossenzenbrief gewerkt. De vertaling is nauwkeurig doorgenomen en op verschillende plekken verbeterd. Verder is er uitgebreid commentaar bij elk vers en over vrijwel elk woord geschreven, met achtergrondinformatie en veel verwijzingen. Ook zijn er voetnoten bij de
Commentaar en voetnoten bij Kolossenzen Meer lezen »
Het werk aan het Oude Testament is begonnen, en inmiddels is het eerste boek vertaald: Genesis. Het was prachtig om eens woord voor woord door de tekst te kruipen, de bijzondere manieren te vinden waarop het Hebreeuws speelt met woorden, zoals bij de toren van Babel in Genesis 11, of hoe goed de verhalen zijn
Nu we het oude jaar hebben afgesloten en een nieuw jaar begonnen zijn is het tijd terug te blikken op wat we allemaal hebben kunnen doen in het afgelopen jaar, en onze donateurs te bedanken die dit met hun giften mede mogelijk hebben gemaakt. Het doel waarmee de stichting in 2021 is opgericht is het
Stichting NCV-Bijbelstudie – 2024 Meer lezen »
