Een van de bijzondere dingen aan de NCV Bijbelstudie app is dat we een moderne studievertaling, hulpmiddelen als interlineair, commentaar, zoekfuncties en meer gratis aanbieden in een app. We staan al een aantal jaar met een stand op de Pinksterconferentie om er meer bekendheid aan te geven. Wat dan opvalt, is dat vrijwel iedereen die je erover spreekt, enthousiast wordt. Best wat mensen zijn op zoek naar zo’n vertaling of app, en dat dat nu in het Nederlands er is, en gratis is… De afgelopen jaren waren daarom ook een groot succes.
We kijken daarom ook wel eens naar meer van dit soort mogelijkheden. Zijn er andere evenementen waar we de app bekend kunnen maken? Zaterdag 12 april stonden we daarom op de markt op het plein rondom de Grote Kerk in Apeldoorn, waar die dag Nederland Zingt opnames deed. In twee shifts zouden zo’n 2000 mensen langskomen. Ook nu weer leidde dat tot leuke gesprekken. “Is er wel een nieuwe vertaling nodig?” “De laatste vertalingen die zijn uitgekomen zijn gericht op goed, begrijpelijk Nederlands, wat mooi is, maar dit is meer een studievertaling die dichter op het woordgebruik van de grondteksten blijft. Het ligt vaak dicht tegen de HSV aan, maar met modernere inzichten. En het is vooral gratis beschikbaar en met een app eromheen met uitgebreide mogelijkheden.” En je komt ook altijd wel een paar tegen die ook Hebreeuws of Grieks gestudeerd hebben, en interesse hebben in wat er allemaal achter vertalingen zit. De verschillende uitgaven van het studieblad Dicht op het Woord gaan diep in op vertaalkeuzes vanuit het Grieks of Hebreeuws, dus die kan ik hen dan aanbevelen en meegeven.
Wat we de laatste jaren ook doen is dat we mensen die interesse tonen gratis een paperback van het Nieuwe Testament meegeven. Dan kunnen ze daarin al lezen, die meenemen naar de Bijbelstudie en het voordeel van de vertaling zien. Mensen zijn vaak vooral verbaasd dat we dit allemaal gratis kunnen doen, maar dat is dankzij giften die gegeven worden door mensen die het werk een warm hart toedragen. Dank daarvoor!
Dit soort positieve reacties zijn mooi, en het laat telkens zien dat er nog zoveel mensen zijn die enthousiast worden van wat we maken, maar het helemaal niet kennen. Ook zaterdag hebben we zo mooie gesprekken gehad, enkele Bijbels en folders uit kunnen delen. Misschien gezien het wat oudere publiek en de andere setting iets minder response dan een dag bij Opwekking, maar mooi ook hier eens gestaan te hebben.