In het recente nummer van het studieblad “Dicht op het Woord”, ging ik in op een vertaalkwestie rondom het woord pistis, dat meestal met “geloof” vertaald wordt. Uit allerlei onderzoek is gebleken dat de betekenis van het woord veel dichter richting trouw/vertrouwen gaat, in plaats van alleen geloof. Het beste zouden we dan ook de […]
Kwestie: geloven of trouw/vertrouwen Meer lezen »
Verschillende vertaalmethoden vergeleken Als ik mij aan iemand voorstel en uitleg wat ik doe – dat ik werk aan de NCV (Nederlandse Concordante Vertaling), een Bijbelvertaling – dan vragen mensen zich nog wel eens af of er dan nog een nieuwe Nederlandse Bijbelvertaling nodig is. Vaak leg ik dan kort uit dat de meest recente
“Eigenlijk staat er…” Meer lezen »
Hebreeuwse gramatica In een vorig artikel ben ik ingegaan op de keuzes en problemen die ik tegenkwam bij het klaarmaken van de tekst en het kiezen van de stamvormen en trefwoorden. In dit artikel zal ik stilstaan bij het voornaamste onderwerp dat dan nog overblijft: de Hebreeuwse grammatica. Naamvallen Waar in het Grieks naamvallen heel
Het Hebreeuwse interlineair – deel 2 Meer lezen »
Schrijven we IEUE of Jahweh?1 Er is altijd veel te doen geweest rondom de naam die God van zichzelf geeft in het Oude Testament. De Joden besloten uit eerbied en angst de naam ijdel te gebruiken de naam helemaal niet meer uit te spreken, en ook in de Nederlandse vertaling is hij vervangen door vormen
Klinkers in het Hebreeuws Meer lezen »
Voor de kenners/geïnteresseerden Bij het maken van een interlineair bij het Oude Testament kwamen we best een aantal problemen tegen waar keuzes in gemaakt moesten worden, die in de kortere blog zijn aangestipt, maar waar nog meer over te zeggen is. Daarom ga ik hier dieper in op de problemen met het reconstrueren van een
Het Hebreeuwse interlineair – tekst en stam- en trefwoorden Meer lezen »
