Er is weer een update uitgebracht voor de App, versie 4.3, en daarin is met name aan de Kolossenzenbrief gewerkt. De vertaling is nauwkeurig doorgenomen en op verschillende plekken verbeterd. Verder is er uitgebreid commentaar bij elk vers en over vrijwel elk woord geschreven, met achtergrondinformatie en veel verwijzingen. Ook zijn er voetnoten bij de brief geschreven, die met kortere opmerkingen al veel van de benodigde informatie geven om de tekst te kunnen lezen. Verder zijn er wat fouten opgelost in de app. Dit alles is in de app gelijk beschikbaar, dus neem gerust een kijkje!
Hierna zal de blik weer gericht worden op het vertalen van het Oude Testament. Met alle gegevens van het vertalen van Genesis ga ik kijken of ik het vertalen nog kan verbeteren en versneller. Het moet mogelijk zijn vanuit eerder vertaalde verzen al stukjes vertaling in te vullen. En ik ga kijken of het mogelijk is een AI model te trainen veel van de eerste handelingen te doen die ik moet doen om er goede Nederlandse zinnen van te maken. Dat scheelt hopelijk een hoop tijd, en maakt de vertaling weer consistenter, maar dat zal ook weer wat tijd in beslag nemen om te implementeren.