Het project van de Nederlandse Concordante Vertaling (lees hier meer) heeft alweer tientallen jaren gelopen, voordat het de afgelopen jaren in een stroomversnelling is gekomen. Doordat het project al zo lang loopt, en doordat je in de loop van de tijd voortschrijdend inzicht krijgt, was het nodig wat we al vertaald hebben na te gaan en inconsequenties recht te zetten, leestekens na te kijken, nog eens over moeilijke passages na te denken enz.
Daarnaast hebben we recentelijk na lang onderzoek ook wat wijzigingen in de Griekse grammatica doorgevoerd, dezelfde die de Amerikaanse Concordante broeders recentelijk hebben doorgevoerd. Voor de kenners: de kappa- en tweede aorist werden lang niet als volwaardige aoristen gezien, maar nu zijn we van mening dat dit onterecht was.
En met het voornemen om de vertaling uit te geven op papier, is een groot deel van 2022 in beslag genomen door het voorbereiden van de vertaling hiervoor. Elk woord is opnieuw bekeken, de tekst is meerdere doorlopen, de revisiepunten zijn afgehandeld, samen met vele anderen die opkwamen bij het opnieuw nakijken. Dit werk is eind 2022 afgerond, en begin 2023 zal de uitgave verschijnen.